بعد موازين حماقي في لندن لتصوير فيديو

هو حوار بالفرنسي
معمول مع حماقي في مؤتمر موازين

و دي الجزئية اللي فيها الكلام عن
الالبوم و السفر

بالفرنسي

Y aura-t-il
un album bientôt ?

Oui, le nouvel album est toujours en cours.
Juste après Mawazine, je quitte le Maroc pour me rendre directement à
Londres pour le tournage du clip. L’album sera disponible vers fin juin.

بالانجليزي

Will there
an album soon?

Yes, the new album is still ongoing. Just after
Mawazine, I left Morocco to go directly to London for the video shoot.
The album will be available by late June.

و دة لينك
الحوار كامل

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

ودى الاسئله وكمان الترجمه

L’un des chanteurs arabes les plus en vogue ces derniers
temps, Mohamed Hamaky, a remporté en 2010 le prix du meilleur chanteur
arabe lors des MTV Awards. Ce chanteur égyptien ne cesse, depuis ses
débuts, de connaitre des succès. En visite au Maroc pour Mawazine, La
Nouvelle Tribune l’a rencontré et lui a posé quelques questions.

Selon vous, est ce que
c’est le chanteur qui est un plus pour le festival ou l’inverse ?

Le fait d’être à Mawazine est un grand honneur pour moi bien sûr.
Être sollicité par un festival tel que celui-là veut dire que vous êtes
un grand artiste. Faire partie des artistes qui sont montés sur cette
scène ne peut être qu’un bon point à rajouter à mon CV en tant
qu’artiste.

Qu’est-ce qui vous
distingue de vos concurrents ?

Je remercie Dieu d’être arrivé à ce que je suis aujourd’hui avec
cette vitesse. Je pense que ce qui fait un bon concurrent, c’est la
qualité de son travail et l’amour du public. Certes, mon parcours a
débuté depuis 8 ou 9 ans mais mon travail a porté ses fruits comme en
témoignent mes fans.
الترجمه
أنا
"
محمد حماقي،
"يمكن أن تشارك في مهرجان موازين 2012 إلا أن يكون لشرف لي"
23/05/2012 | المحفوظة تحت:
المهرجانات، والثقافة | أرسلت بواسطة: LNT
0
سقسقة

واحد من المغنين العرب الأكثر شعبية في الآونة الأخيرة، محمد حماقي، في عام 2010 حصل على جائزة لأفضل
مطرب عربي في حفل توزيع جوائز MTV.
المطرب الشعبي المصري من أي
وقت مضى منذ إنشائها، لمعرفة
من النجاح. التقى يزور المغرب لنوفيل موازين
لا تريبون له وطلب منه بعض الأسئلة.

في رأيك، ما هو
المغني الذي هو زائد عن المهرجان أو العكس؟

ويجري
في موازين لشرف عظيم
بالنسبة لي طبعا.
أن يطلب من مهرجان مثل هذا
يعني واحد كنت فنانا عظيما. ويمكن
أن جزءا من الفنانين التي يتم تحميلها في هذه المرحلة إلا أن يكون نقطة جيدة لإضافة إلى سيرتي الذاتية كفنان.

ما الذي يميزكم عن منافسيك؟

أشكر الله لأنه وصل إلى ما أنا عليه اليوم مع هذه السرعة. أعتقد أن ما يجعل منافس جيد، هو نوعية العمل وحبه للجمهور. بالتأكيد،
وبدأت مسيرتي في
الفترة من 8 أو 9 سنوات،
ولكن عملي لم تؤت ثمارها كما يتضح من المشجعين.

دى الجز الثانى من الاسئله

بعد موازين حماقي في لندن لتصوير فيديو Hamaki

بعد موازين حماقي في لندن لتصوير فيديو Hamaki

Y aura-t-il un album
bientôt ?

Oui, le nouvel album est toujours en cours. Juste après Mawazine, je
quitte le Maroc pour me rendre directement à Londres pour le tournage du
clip. L’album sera disponible vers fin juin.

Avez-vous pensé à
chanter Marocain ?

Pourquoi pas ! Personnellement, j’ai l’impression que vous chantez
quand vous parlez. Je suis ouvert à toutes les cultures et un pays avec
la diversité culturelle du Maroc m’intéresse énormément. J’adorerais
chanter votre langue mais je dois prendre des cours pour bien la
maitriser avant de penser à tenter cette expérience.

Un mot sur les élections
présidentielles en Égypte ?

J’espère que la personne que le peuple égyptien va choisir sera à la
hauteur des attentes comme je demande aux Égyptiens de donner une chance
à cette personne de faire ses preuves avant de juger. Je suis un
Égyptien en premier lieu avant d’être un artiste et je veux le bien de
mon pays avant tout.
دى الترجمه

لن
يكون هناك ألبوما قريبا؟

نعم، الألبوم
الجديد لا تزال جارية. فقط بعد موازين،
غادرت المغرب للذهاب مباشرة الى لندن لتصوير الفيديو. والألبوم يكون متاحا
بحلول نهاية يونيو.

هل تذكر في
الغناء المغربي؟

لماذا لا! شخصيا،
أشعر أن تغني عندما تتكلم. انا منفتح
على كل الثقافات وبلد مع التنوع الثقافي للمصالح
المغرب لي بشكل كبير. أحب أن
أغني لغتك ولكن لا بد لي من أخذ دروس للسيطرة عليها بشكل جيد قبل التفكير في محاولة هذه التجربة.

كلمة في الانتخابات الرئاسية في مصر؟

وآمل أن شخص أن الشعب المصري سوف يختار سوف ترقى إلى مستوى التوقعات كما أطلب من المصريين لإعطاء ذلك الشخص فرصة لإثبات نفسه قبل الحكم. أنا المصري الأول قبل أن يكون فنانا، وأريد الخير
لبلدي أولا.

تسلـــــــم على مجهودك يا د.أحمد Very Happy